JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 86878

Submitted by Nomi Waksberg

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 10/7/2020 3:08 PM
Family Surname: WOLKOWICZ
Country: Poland
Town: Grodzisk Maz
Date of Image: 1857
Click the picture to enlarge

Mirla Wolkowicz was my maternal 2 gg. I hope this is sufficiently legible to allow you to read all the other names in this document and please note
their the relationship to Mirla,\
their age
their profession
Why does the document note both Warsaw and Grodzisk?
Does it note the reason for her death?
Thanks in advance for your help.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/7/2020 6:39 PM 40
b. Grodzisk
surviving husband Icek
d. in hospital (apparently in Warsaw) 11 (23) oct 1857
WIT.: JOSEK KLEPFISZ, 42; ZACHARYASZ DYKIERT, 46, HOSPITAL WORKERS
10/16/2020 7:05 AM 468. It came to pass on the eighth day of October in the year of eighteen fifty-eight, at the hour of nine in the morning, in Warsaw. Appeared personally observant Jews Josek Klepfisz, forty-two years of age, and Zacharyasz Dykiert, forty-six years of age, both of them servants at the Jewish Hospital, residing in the same {hospital} at number 2098, and jointly stated before us that the observant Jewess Mirla Wolkowicz, forty years of age, native of Grodzisk, earning a living with her husband, had deceased on the twenty-third day of October, eighteen fifty-seven, at the hour of eleven at night, in the above-mentioned hospital, leaving behind her husband Icek. This act was read aloud and signed by us whereas the appearers could not write.

Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.