JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 86610

Submitted by Max Wald

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 9/27/2020 12:01 PM
Family Surname: Lewartowski
Country: Poland
Town: Bialystok
Date of Image: 1909
Click the picture to enlarge

This is the birth record of my late Auntie Matla Lewartowski.
I would like all the known datils, as I have a conflict with the dates of birth.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/28/2020 4:38 PM Father Yosel Baruch son of Mordko Levirtowskiy from Brest
Mother Golda daughter of Chaim
Daughter “Matl” (can’t read the last letter of the name, might be Matlya short of Yiddish Matl)
Hebrew date 16 Nisan
Civic date March 25.

Please note that Russia used Julian calendar before 1918, the Hebrew date and Julian calendar match to our/Gregorian calendar for April, 7, 1909. The last name was spelled Levirtowskiy, not Levartowskiy.


Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2020, JewishGen, Inc. All rights reserved.