JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 86571

Submitted by Joseph Scott Walder

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 9/23/2020 3:38 PM
Family Surname: Lichtbach
Country: Poland
Town: Przemysl
Date of Image: 1832
Click the picture to enlarge

I would be grateful for as complete a translation of possible of the last record on this page for the marriage of Mechel Gemsberg and Malka Lichtbach. I am especially interested in any information about the parents or godparents of the bride, and about pertinent dates.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/23/2020 6:59 PM April 3[?] 1832
Mechel Gemsberg, 26, born in Heinmanowiz to Daniel
Malka Lichtbach, 24, born to Isrel from Wielkiow...[?]
witness: Moses Lichtbach
9/23/2020 7:08 PM Date: 3-Apr-[1]832. Then follows another column with the date 7 Feb? [1]832. I have no idea what the number 2253 means.
Groom:
Mechel Gemsberg ??? from Heimanowy, son of Daniel Gemsberg
age 26, single
Bride:
Malka Lichtbach daughter of Isac Lichtbach from Wielkiowy?
age 24, single
9/30/2020 9:59 AM The heading to column 2 mentions "Bewilligung"= authorization.
Groom is "geb├╝rtig aus Heimanowy" = born in Heimanowy.
First witness is Mordce WIEB? WIRB?
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.