JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 86518

Submitted by Jason Lohn

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 9/20/2020 4:21 PM
Family Surname: Lun, David, Lohn
Country: Hungary
Town: Shalanky
Click the picture to enlarge

The highlighted box discusses a surname change, I would like to have it translated to english.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/21/2020 5:40 AM Based on the permit of the head of the T-ínren (?) township No 5417 December 30, 1903 posteriorly registerd that the father legal is Lun or David Majer Sámuel, Jewish, age unknown, butcher; earlier resided in Salánk, now lives in Amerika. The mother Michlovics Zseni / Záli Jewish housekeeper, born in Csangova (?) earlier resided in Salánk, now in Tákos. The site of the birth is Salánk, time: 1880 (also written the Hungarian word of the number) year; months, day and hour not known.Gender of the child is boy, name Mór, religion Jewish. Salánk, 1903. December 31. X register
9/26/2020 11:36 AM It's not a name change, but a delayed birth registration.

Based on permit number 5417 dated 30 December 1903 of the chief administrator of the Cis-Tisza district it is post-registered that: the legal father Májer Sámuel Lun or Dávid, Jewish, butcher of unknown age, previously resident of Salánk, now of America; the mother Zseni (Záli) Michlovics, Jewish, homemaker, born in Csongova, previously resident of Salánk, now of Tákos. Place of birth: Salánk, date: 1880 one thousand eight hundred and eighty, month, day, and time unknown. Child's sex: boy, given name Mór, religion: Jewish. Dated in Salánk, 31 December 1903.

Salánk and Kis- and Nagy-Csongova were in Ugocsa county and are now in Ukraine (https://web.archive.org/web/20140511185811/http://www.radixhub.com/radixhub/gazetteers/1913/ugocsa.htm#127350). Tákos was in Bereg county and is now in Szabolcs-Szatmár-Bereg county, Hungary.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.