JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 86517

Submitted by Jason Lohn

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 9/20/2020 4:21 PM
Family Surname: Lun, David, Lohn
Country: Hungary
Town: Shalanky
Click the picture to enlarge

The highlighted box discusses a surname change, I would like to have it translated to english.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/21/2020 5:53 AM Name of the father is not Herman but Armin. Corriged by the disposition of the [head of township] No 1404/1910.

Family name of the father is not David but Lün. Corriged by the disposition of the [head of township] No 1070/17? -1939.
March 16, 1939 .....regisrar
9/26/2020 11:44 AM Still not a name change; this time, it's a couple of corrections.

77. Entered 24 Sept 1908, born 18 Sept 1908.
Child: Teréz, girl, Jewish
Parents: Hermán Dávid, farmer, Jewish, age 29; Róza Lebovits, Jewish, age 22; Salánk 168.
Hermán Dávid, informant
Addenda and corrections:
The father's given name is not "Hermán", but "Ármin". Corrected per decree number 1404/1910 of the chief county administrator.
"The father's family name is not Dávid, but Lün." (Corrected per chief county administrator's decree number 1070/II-1909.) 16 March 1939.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.