JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 86516

Submitted by Jason Lohn

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 9/20/2020 4:21 PM
Family Surname: Lun, David, Lohn
Country: Hungary
Town: Shalanky
Click the picture to enlarge

The highlighted box discusses a surname change, I would like to have it translated to english.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/26/2020 12:03 PM The addendum is not in Hungarian. I think it's in Slovak or some other Slavic language, and just based on context, I believe it's a correction: something along the lines of "the father's name is not Dávid Ármin but Lün Herman". (In other words, still not a surname change, but it would be nice if they could make up their minds already.)

40. Entered 8 Aug 1919, born 2 Aug 1919.
Child: Dezső, boy, Jewish
Parents: Ármin Dávid, cobbler, Jewish, age 40; Róza Lebovits, Jewish, age 33; Salánk 53
(can't decipher informant's signature).

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.