JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 86516

Submitted by Jason Lohn

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 9/20/2020 4:21 PM
Family Surname: Lun, David, Lohn
Country: Hungary
Town: Shalanky
Click the picture to enlarge

The highlighted box discusses a surname change, I would like to have it translated to english.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/26/2020 12:03 PM The addendum is not in Hungarian. I think it's in Slovak or some other Slavic language, and just based on context, I believe it's a correction: something along the lines of "the father's name is not Dávid Ármin but Lün Herman". (In other words, still not a surname change, but it would be nice if they could make up their minds already.)

40. Entered 8 Aug 1919, born 2 Aug 1919.
Child: Dezső, boy, Jewish
Parents: Ármin Dávid, cobbler, Jewish, age 40; Róza Lebovits, Jewish, age 33; Salánk 53
(can't decipher informant's signature).
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.