JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 86491

Submitted by Carol Flesher

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 9/16/2020 3:12 PM
Family Surname: Yanowitzky
Country: Ukraine
Town: Pryluki
Click the picture to enlarge

This is a metrical record for a Gilel Yanowitzky. I am trying to find out if he might be my greatgrandmother's brother who never came to the US. This would be the first evidence that other family members existed and remained in Russia. The Yanowitzky family lived in Varva, a small village outside of Pryluki. I am hoping for a translation of the Russian script that indicates Gilel's father (Asher Yehuda) and/or mother (Bluma), any siblings, the town he lived in, his age, the date, and anything else that might tell me if he is part of our family.
I know the script is very messy, and I sincerely appreciate your time and help.
Thank you and Happy New Year,
Carol Cheslow Flesher
Oxnard, California

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/17/2020 8:49 PM June 30
resident of Lokhvitsy Gilel son of Osher Yanowitzki, 25, marries Tsypa daughter of Yerukhim Matsanowski[?], 23
9/17/2020 10:52 PM I will add that Tsipa is the daughter of a tradesman of the city of Nezhin Matsanov
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.