JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 86490

Submitted by Paul S Moverman

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Hebrew
Approval Date: 9/16/2020 3:11 PM
Family Surname: Wolanow
Country: Israel
Town: Tel Aviv
Date of Image: 1940
Click the picture to enlarge

I would appreciate a translation of the bride and grooms names, occupations and residence and also the names and residences of their parents. Thank you very much!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/16/2020 10:22 PM Numbers represent the column number with the requested information.

Groom:
1. Nesanel Wolanow
3. locksmith
5. 79 Betzalel Street
6. Chaim and Tema Sarah Wolanow
8. Outside of Israel

Bride:
1. Rosa Shoshana Nusblatt
3. Nurse
5. 21 Yona-Hanavi Street
6. Noach and Fraida Nusblatt
8. Outside of Israel
9/17/2020 1:48 AM Additions:
The groom's name in "English" would be Nathaniel, and pronounced it modern Hebrew it would be "Netan'el".

"Locksmith" could be misleading. The Hebrew word refers to a person who does all kinds of iron work - not necessarily with locks. The specific word for locksmith would be מנעולן and not (as appears hear) מסגר. It's therefore quite possible that he was a "metalworker" by profession.

As for the bride: In the parents's address line it's noted noted that "the father is abroad the mother is deceased".
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2020, JewishGen, Inc. All rights reserved.