JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 86449

Submitted by Joseph Scott Walder

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 9/20/2020 4:18 PM
Family Surname: Freireich, Walder
Country: Poland
Town: Lodz
Date of Image: 1942?
Click the picture to enlarge

I am looking for translation of a "Protokoll", which seems to be a sort of registration form for an occupant of the Lodz ghetto in German-occupied Poland. The legibility is poor.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/22/2020 9:59 AM Litzmannstadt Ghetto on March 9th, 1941.
In front of me as the final signatory of my department appeared today to identify the person:Freireich, born Waldner, Ruchel
two witnesses: Goldberg, Freyda
22 years living in Litzmannstadtghetto, Hohensteinerstr. 1,
Personally unknown to me,identified by a passport of the city's magistrate Lodsch number 169 from 02/09/1936
and
Ruben, Segya(?)
28 years old in the Litzmannstadt ghetto,
Personally unknown to me, identified by a ticket from the city administration of Lodsch
and made the following statement:
We confirm:
Goldberg, Freyda and
Ruben, Seryia, that we are present,
Freireich, nee Walder, Ruchel
personally and we know that she was born on July 3, 1885 as the daughter of Hersz Lajb Walder and Frajda Gerstenfeld, in Nagol district of Cieszanów.
The present Freireich, Ruchel stated that the testimony of the witnesses is true and that she has no identity card or matriculation certificate. Her profession is housewife.
She enclosed two photos for the issue of an identity card.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2020, JewishGen, Inc. All rights reserved.