JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 85403

Submitted by Barry Chernick

Information Picture Question
Category: Translation - Hebrew
Approval Date: 9/9/2020 3:40 PM
Family Surname:
Country: Ukraine
Town: Starokonstantinov
Date of Image: 1894
Click the picture to enlarge

F1, M3. Please translate the birth record for Female 1 and Male 3.
Thank you.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/13/2020 7:14 AM F1
Girl Necha
The father Avraham son of Isaac Dorf from the town of Bazalia Field
The mother Sarah daughter of Nachman
Born in Old-Konstantin
8 Shevat / January 3
No.1

M3 - the corner is torn, cutting off the father's name
(Apparently the father wasn't alive, as his name appears in the first column after the child's name and not in the second column where the parents are usually listed)
Moshe son of ???
The mother Nera Miriam daughter of Mordechai Greenwald from Weslov
Born in Old-Konstantin
2 Shevat / December 28
Circumsized 9 Shevat / January 4
Performed by the Rabbi

No. 3

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.