JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 85294

Submitted by Barry Chernick

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Hebrew
Approval Date: 9/6/2020 4:11 PM
Family Surname:
Country: Ukraine
Town: Starokonstantinov
Date of Image: 1897
Click the picture to enlarge

Please translate the Cause of Death for death records 33, 34, 31 and 35. The Russian pages for these records do no exist. Thank you.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/6/2020 9:23 PM Columns from right to left.

Deceased and info
Cause of death
Age
Hebrew date of death
Civil date of death
Town of death and burial
Number male/female

Child Avraham son of Zusia Ber Bernstein from Old-Konstantin
?
7
14 Tammuz
July 2
Old-Konstantin
33

Chaim son of Moshe Meshil Ferinszentel from Old-Konstantin
?
66
21 Tammuz
July 9
Old-Konstantin
34

Child Liba daughter of Zalmen Shtul
?
3
23 Tammuz
July 11
Old-Konstantin
31

Child Yechiel son of Pinchas Weigman from Tepipal
?
6-1/2
1 Av
July 18
Old-Konstantin
35
9/9/2020 10:07 AM Libe -- perhaps "because she fell" (not in correct Hebrew - but similar).

Yekhiel -- possilbly typhus

If you have a transliterated list of the reasons of death in Russian, it may be worth comparing to these two viewmate images, since the scribe may be transliterating known causes from Russian. Or Yiddish?

The first cause of death looks like "of Lungfil" or "of Lingfil". Certainly not a Hebrew word. Associative wild guess: A name for pneumonia?

Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.