JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 85293

Submitted by Barry Chernick

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Hebrew
Approval Date: 11/1/2020 3:26 PM
Family Surname:
Country: Ukraine
Town: Starokonstantinov
Date of Image: 1897
Click the picture to enlarge

What is the Cause of Death for Female 30 Zlata?
Thank you.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/6/2020 9:15 PM Columns from right to left.

Deceased and info
Cause of death
Age
Hebrew date of death
Civil date of death
Town of death and burial
Number male/femaleColumns from right to left.

Deceased and info
Cause of death
Age
Hebrew date of death
Civil date of death
Town of death and burial
Number male/female

Female Zlata daughter of Itzik widow of the deceased Gavriel Rosinfeld from Loitzk
?
63
30 Sivan
June 18
Old-Konstantin
30

Yaakov son of Moshe Ber Silberberg from White-Terpelia
?
66
5 Tammuz
June 23
Old-Konstantin
31

Child Baruch son of Yaakov Schreibman from Old-Konstantin
Croup
1-1/2
12 Tammuz
June 30
Old-Konstantin
32
9/9/2020 9:35 AM Yaakov son of Moshe Ber Silberberg from White-Terpelia
?
66
5 Tammuz
June 23
Old-Konstantin
31
-----
Looks to me like he comes from "Oisterpolye" = https://www.jewishgen.org/Communities/community.php?usbgn=-1049607

He died of old age. In Hebrew: מזוקן
11/3/2020 9:45 AM
I am convinced looking at the adjacent script that it says for Zlata מרותק that is " confined to bed"

The young child that died at 3.5 died from meningitis מקרום
11/3/2020 5:59 PM I don't think it says מרותק in no. 30, I think it's מראק (from Ruk), but I can't figure out what it means.

The word looks like Ruk / Ruck. I don't think it's Hebrew.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.