JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 85279

Submitted by Shaul Berger

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Other
Approval Date: 9/6/2020 4:10 PM
Family Surname: Neuman Erenreich
Country: Poland
Town: Krakow Nysa
Date of Image: 2013
Click the picture to enlarge

This letter was written by Grzegorz Puzio who is son of Jadwiga Kozlowska (I think). She is righteous gentile who hid my mother in-law during Holocaust from 1943-1945.

I want translation of the letter from 2013

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/9/2020 2:54 PM Re.: #12475
Jadwiga Kozłowska-Borkowska

Dear Madam!

With a bit of delay, I'm sending you photographs (3 items) of my mother Jadwiga Kozłowska-Borkowska, of blessed memory, with the request that you give them to the director of the department Irena Steinfeldt of the Insitute of Yad Vashem in Jerusalem.

The photo showing the whole figure comes from the time just after the occupation, the other two, as one can see, are from later.

I also attach an extra photograph you may be interested in, beautiful because of the mood and aesthetic, it shows my father and uncle surrounded by three young and beautiful ladies. Judging from their young faces, the photo might be from the time of the occupation. I'm sending it because maybe one of these ladies is Ms Irena Neuman who was saved???

My letter is also a way of showing my respect - a few days after the 70th anniversary of the heroic Warsaw Ghetto uprising - to the whole Jewish nation.

Kind regards,

Grzegorz Puzio
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2020, JewishGen, Inc. All rights reserved.