JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 85261

Submitted by Barbara Toby Stack

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 9/6/2020 4:07 PM
Family Surname: Altsztejn
Country: Poland
Town: Nowy Dwor
Date of Image: 1826
Click the picture to enlarge

Friends, this is p 1 of 2 pages of an Alegata record of the marriage of my great great grandparents David Altsztejn and Elda or Elka Drozdowciz. I don't know what the relationship is between this document and the three-page document I uploaded just a little while ago. Perhaps you might characterize this document, translate the Akta notation, and translate names, dates , places and whatever else you see as significant. Many thanks from us cousins!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/9/2020 12:06 PM It occurred in the registry of the village mayor of the district of Góra on the 12th of September 1826.

Act Establishing Identity

Appearing personally in the registry of the village mayor of the district of Góra [were] Dawid Moszkowicz Altsztejn entering the communion of marriage with the Jewess Ela Lewkowicz Drożdzewicz. He brought two credible witnesses for whom nothing has turned them against the law, to wit:

Heka(?) Ickowicz Gurkowicz, aged 39, Kasyl Bajnusowicz Buznicki, living in the town of Nowy Dwór, aged 24, the first [witness], however, living in the village and district of Góra. They stated, after being reminded to give the whole truth, that they knew Dawid Moszkowicz Altsztejn well enough, that he was indeed 24 years old, that he had never before entered into marriage [end of page]
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.