JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 85259

Submitted by Barbara Toby Stack

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 9/6/2020 4:07 PM
Family Surname: Altsztejn
Country: Poland
Town: Nowy Dwor
Date of Image: 1826
Click the picture to enlarge

Friends, this is page 2 of 3 of a newly available Alegata record we believe for the marriage between David Altsztejn and Elda or Elka Drozdowciz, my great great grandparents. We would love the usual basics of who, what and where, but also the less basic details. A group of cousins joins me in this request. We are grateful for your work.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/9/2020 2:22 PM ...living in this city, and the mother Lora, no longer living. I know that she was born in this city in the year 1803, and therefore she is now 23 years of age, I also know that she has the intention to be married with the Jew Dawid Altsztein, and also I know quite well that Ella Drozdowicz has not promised herself in marriage to anyone so far. The above statement, which is a thorough and accurate portrayal of the truth, may [act] as a proof of all this. [The witness] is prepared, upon demand, to swear this, and he also signs by hand below.
[Signature]

2. The witness Dawid Kluk, aged 40, of the Jewish faith, married, living here since birth, a stallholder by profession - he stated:

Having had the statement of the first witness read to me, this statement is truthful, and based on what I know, I completely concur with all the points, and I state, as a proof of the above, that upon demand I will swear this, and that I sign this by hand.
[Signature]

The mayor of the city of Nowy Dwór.
The above signatures of the Jews Oszer Tasiemowicz(?) [end of page]
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.