JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 85181

Submitted by Joseph Scott Walder

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 8/30/2020 2:41 PM
Family Surname: Glanz and Graeber
Country: Austria
Town: Vienna
Click the picture to enlarge

I am interested in as complete as possible a translation of the marriage record for David Glanz and Rywka Graeber, including anything about family members, previous marriages, and professions.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/1/2020 12:19 AM Trauungsbuch für die israelitische Cultusgemeinde in Wien (Leopoldstadt).

No: 1234
Jahr, Monat und Tag der Trauung: 15. August 1886
Ort, wo die Trauung vollzogen wurde: VI., Schmalzhofgasse 3
Angabe der beigebrachten Zeugnisse und Documente: -
Des Bräutigams / Name, Stand, Charakter und Geburtsort: David Glanz, Schuhmachergehilfe aus Rzeszow, Gal(izien), ?? das(elbst)
/ Name, Stand und Wohnort seiner Eltern nebst dem Geschlchtsnamen seiner Mutter
//Vater: Binem s. A.,
//Mutter: Mattel s. A. geb. Leber
/ Wohnort und Haus-Nummer: II. Zwerggasse 4
/ Alters-Jahre; 25 J., geb 13. Jänner 1861
/ Stand: ledig, Witwer (seit wann) oder geschieden (seit wann) (Dauer der früheren Ehe): ledig
Der Braut / Name, Geburtsort und etwaiger Charakter: Rywka Graeber, Blumenmacherin aus Sanok in Galizien / verst(orben) 9.9.40, St.A. (Standesamt) Döbling No 615/40
/ Name, Stand und Wohnort ihrer Eltern nebst dem Geschlechtsnamen der Mutter:
//Vater: Berl, Goldarbeiter
//Mutter: Feige s. A. geb. (angeblich) Stoßvogel / Annahme des Zusatznamens Sara angezeigt! B. H. 19. am 26.6.1939
/ Wohnort und Haus-Nummer: II. Blumauer Gasse 2
/ Alters-Jahre: -
/Stand: ledig, Witwer (seit wann) oder geschieden (seit wann) (Dauer der früheren Ehe): ledig
Unterschriften des Brautpaares, der Beistände und Desjenigen, der die Trauung vollzogen: Bräutigam: Diese Trauung hat in Gegenwart der Beistände 1. Beistand: Hermann Glanz und 2.Beistand -, der ?? Rabbiner ? Dr. Leop(old) Ungar vollzogen,
Wien, 16. August 1886
Anmerkung: (Signatur)



Wedding book for the Israelite cult community in Vienna (Leopoldstadt).

No: 1234
Year, month and day of the wedding: August 15, 1886
Place where the wedding ceremony was performed: VI. Schmalzhofgasse 3
Indication of the certificates and documents provided: -
Groom's name, status, character and place of birth: David Glanz, shoemaker's assistant from Rzeszow, Gal(izien), ?? das(elbst)
/ Name, position and place of residence of his parents together with the maiden name of his mother
//father: Binem s. A.,
//Mother: Mattel s. A. née Leber
/ Place of residence and house number: II. Zwerggasse 4
/ years of age; 25 years, born January 13, 1861
/ Status: single, widower (since when) or divorced (since when) (duration of previous marriage): single
The bride / name, birthplace and possible character: Rywka Graeber, florist from Sanok in Galicia / deceased 9.9.40, St.A. (registry office) Döbling No 615/40
/ name, status and place of residence of their parents together with the gender name of the mother:
//Father: Berl, gold worker
//Mother: Feige s. A. nee (allegedly) Stoßvogel / Acceptance of the additional name Sara indicated! B. H. 19. on 26.6.1939
/ Place of residence and house number: II. Blumauer Gasse 2
/ age years: -
/status: single, widower (since when) or divorced (since when) (duration of previous marriage): single
Signatures of the bridal couple, the assistants and the person who performed the wedding ceremony: Bridegroom: This wedding ceremony was performed in the presence of the assistants 1. assistent: Hermann Glanz and 2. assistent: -, the ? Rabbi ? Dr. Leop(old) Hungarian,
Vienna, August 16, 1886
Note: (signature)


Please, feel free to ask if there are further questions.

9/1/2020 12:19 AM Trauungsbuch für die israelitische Cultusgemeinde in Wien (Leopoldstadt).

No: 1234
Jahr, Monat und Tag der Trauung: 15. August 1886
Ort, wo die Trauung vollzogen wurde: VI., Schmalzhofgasse 3
Angabe der beigebrachten Zeugnisse und Documente: -
Des Bräutigams / Name, Stand, Charakter und Geburtsort: David Glanz, Schuhmachergehilfe aus Rzeszow, Gal(izien), ?? das(elbst)
/ Name, Stand und Wohnort seiner Eltern nebst dem Geschlchtsnamen seiner Mutter
//Vater: Binem s. A.,
//Mutter: Mattel s. A. geb. Leber
/ Wohnort und Haus-Nummer: II. Zwerggasse 4
/ Alters-Jahre; 25 J., geb 13. Jänner 1861
/ Stand: ledig, Witwer (seit wann) oder geschieden (seit wann) (Dauer der früheren Ehe): ledig
Der Braut / Name, Geburtsort und etwaiger Charakter: Rywka Graeber, Blumenmacherin aus Sanok in Galizien / verst(orben) 9.9.40, St.A. (Standesamt) Döbling No 615/40
/ Name, Stand und Wohnort ihrer Eltern nebst dem Geschlechtsnamen der Mutter:
//Vater: Berl, Goldarbeiter
//Mutter: Feige s. A. geb. (angeblich) Stoßvogel / Annahme des Zusatznamens Sara angezeigt! B. H. 19. am 26.6.1939
/ Wohnort und Haus-Nummer: II. Blumauer Gasse 2
/ Alters-Jahre: -
/Stand: ledig, Witwer (seit wann) oder geschieden (seit wann) (Dauer der früheren Ehe): ledig
Unterschriften des Brautpaares, der Beistände und Desjenigen, der die Trauung vollzogen: Bräutigam: Diese Trauung hat in Gegenwart der Beistände 1. Beistand: Hermann Glanz und 2.Beistand -, der ?? Rabbiner ? Dr. Leop(old) Ungar vollzogen,
Wien, 16. August 1886
Anmerkung: (Signatur)



Wedding book for the Israelite cult community in Vienna (Leopoldstadt).

No: 1234
Year, month and day of the wedding: August 15, 1886
Place where the wedding ceremony was performed: VI. Schmalzhofgasse 3
Indication of the certificates and documents provided: -
Groom's name, status, character and place of birth: David Glanz, shoemaker's assistant from Rzeszow, Gal(izien), ?? das(elbst)
/ Name, position and place of residence of his parents together with the maiden name of his mother
//father: Binem s. A.,
//Mother: Mattel s. A. née Leber
/ Place of residence and house number: II. Zwerggasse 4
/ years of age; 25 years, born January 13, 1861
/ Status: single, widower (since when) or divorced (since when) (duration of previous marriage): single
The bride / name, birthplace and possible character: Rywka Graeber, florist from Sanok in Galicia / deceased 9.9.40, St.A. (registry office) Döbling No 615/40
/ name, status and place of residence of their parents together with the gender name of the mother:
//Father: Berl, gold worker
//Mother: Feige s. A. nee (allegedly) Stoßvogel / Acceptance of the additional name Sara indicated! B. H. 19. on 26.6.1939
/ Place of residence and house number: II. Blumauer Gasse 2
/ age years: -
/status: single, widower (since when) or divorced (since when) (duration of previous marriage): single
Signatures of the bridal couple, the assistants and the person who performed the wedding ceremony: Bridegroom: This wedding ceremony was performed in the presence of the assistants 1. assistent: Hermann Glanz and 2. assistent: -, the ? Rabbi ? Dr. Leop(old) Hungarian,
Vienna, August 16, 1886
Note: (signature)


Please, feel free to ask if there are further questions.

Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.