JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 85173

Submitted by Michele Renee Lock

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 8/30/2020 2:40 PM
Family Surname: Leybman
Country: Lithuania
Town: Dotnuva
Date of Image: 1891
Click the picture to enlarge

This is the 1891 birth record for my great aunt Miriam Leybman in Dotnuva, Lithuania, daughter of Orel and Rochel Frieda Leybman. I would like to have a translation of the maiden name of the mother Rochel Frieda, to understand better why the indexed surname does not entirely match the pronunciation used by Rochel Frieda herself in the US. I'd like a translation of the surname from both the Russian and the Hebrew.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/31/2020 2:29 AM no surname
daughter of Yosef/Yosel
8/31/2020 9:01 AM no maiden surname. 'Rokhel-Frejde d/o Josel LEJBMAN she was.
both in Russian and Hebrew.
Your great aunt was named Miril Tsviya in Hebrew and Miril Tsiv'ye in Russian.
Lines of writing is the conclusion of November births in the village.
Josef ASH, Israel

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.