JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 85169

Submitted by Aaron D Roetenberg

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 8/30/2020 2:40 PM
Family Surname: Joedicke
Country: Germany
Town: Berlin
Date of Image: 1913
Click the picture to enlarge

Need this translated. It is a second marriage done in Berlin. Thanks, Aaron

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/1/2020 4:00 AM No 218
Berlin 26-Mar-1913
1. The cantor & schachter for the Jewish community Louis Joedicke,
jewish religion, born on the 4th/15th October 1845 at Nowo Zagori, Kowno Gubernia, resident in Berlin [street name] 1,
son of the Landwirths Jossel Genelowitsch Joedicke and his wife Gena Monschowna nee Weiner
both deceased and last resident in Nowo Zagori
2. The widowed ??? Cohn, Hulda nee Goldstücker [occupation], Jewish religion, born 14-May-1874 at Rogasen kreis Obarnik,
resident in Berlin at 12a Magazin street, daughter of the horse dealer, Elias Goldstücker and his wife Rosa? nee Spitz,
both deceased and last resident in Rogasen

- -
The reason for the dual dates for Louis's birth is that one is by the Julian calendar (used in Russia) and the other by the Gregorian Calendar used in the rest of the world. They differed by 11 days in the 19th century.
Sorry, there were a couple of words I couldn't decipher.
9/1/2020 5:39 AM Louis is resident at Wins strasse 1, a street that still exists in Berlin.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.