JewishGen Home Page

An affiliate of


ViewMate Posting VM 85118

Submitted by Stephen Stein

Information Picture Question
Category: Interpretation
Approval Date: 8/26/2020 3:22 PM
Family Surname:
Country: Belarus
Town: Nesvizh
Click the picture to enlarge

selection of page in the Nesvizh Yizkor Book. It's a list of individuals who participated in Nesvizh ghetto uprising July 1942, handwritten by Shalom Cholawsky, survivor. Want to include list in the translated yizkor book, but having trouble reading handwriting. Candidate names include, but not limited to, the following:

Berl Alperowicz
Kroyn) Pnina Ingberg Pola-Pesia
Lolek Abilewicz
Jukow Szusterman
Jerachmiel Szkaliar
Unknown Klaczko
Hirszel Sawicki
Josef Langman
Chaim Lis
Jyszaj Mazyn
Unknown Pardes (Furdes)
Szlomo Lenski
Unknown Jukow
Nioma Dukar
Mosze Dukar
Cila Gilerowicz
Aron Gach Arale
Israel Shusterman Isrolik
Motl Farfel
Haim-Eliyahu Polaczek
Gershon Farfel
Mihael Fish
David Farfel
Rachel Kagan
Lea Duker
Mosze Dameszek
Elka Farfel (Oficiner)
Siomka Farfel
Fridl (Chedwa) Lachowicki (Eichenwald)
Asher Damesek
Berl Alperovitz
(Eichenwald) Fridl (Chedva) Lachovitski

MyHeritage-enhanced version too large to upload. Feel free to try it yourself.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

On  Response 
8/27/2020 12:47 AM Having rotated and printed out the picture I can clearly make out the following only :

top R numbered 1-5 [? of page 3]: 4=DUKAR

bottom R FURDES [ PARDES} -seconf left

top L [?page 4] GUTMAN - second rt//and MILSTEIN [ 4th left]

bottom L STEIN 4th name
I hope someone else is more successful
8/27/2020 8:34 AM I recognize the following names (after rotation)
On page III (top right page) the right column seems illegible, except for Feit
The left column shows the following names:
Duker (initial unclear, may be A.)
Top lefrt page:
M? Szusterman
Top page left column
Milstein Shlomo?
Lower page, right:
Lower right page
(AbiLe)witz [first letters not legible]
name ending in 'stein'

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.