JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 85014

Submitted by Abraham Hirsch

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Hebrew
Approval Date: 8/23/2020 3:01 PM
Family Surname:
Click the picture to enlarge

Please provide information about what type of document this is and a translation

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/23/2020 5:43 PM This is not Hebrew, but Yiddish.

You can recategorize it.
8/23/2020 10:17 PM Yes, it's Yiddish

A MEMBERSHIP CARD in the "Children Jacket Makers Union" of New York, given to Mr. Max Karlipskiy
Member of branch number 2457 accepted since September.

It's also a type receipt, and there are some rules and regulations in the right side, e.g. "14. Members who use unfitting language are called to order. If they do so once again they will lose their right to speak during the meeting. On a third call to order one can remove the person from the premises. Despite that, every member has the right to appear to the meeting"

The text in the circle (bottom right of left page) means "seal" and next to the signature on the left it says: Fin. Sec. Given the number of English words transliterated to Yiddish in this document, I'm quite sure this stands for Financial Secretary.
8/24/2020 7:50 AM Many thanks for your rapid help.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2020, JewishGen, Inc. All rights reserved.