JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 84995

Submitted by Sandra Koslin Krisch

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 8/23/2020 2:58 PM
Family Surname: ROSENSTIN- CHOLEWA
Country: Poland
Town: ZUROMIN
Date of Image: 1877
Click the picture to enlarge

This is the birth record of a son born to my greatgrandmother, who previously had not been known to have a son from this marriage. I would appreciate as full a translation as possible. The record appears to be in Polish although it was created during the Russian language era for this town.
Kindly reply via the form provided by ViewMate.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/23/2020 5:04 PM This image does not include the extreme right margin. Some words are cut off or are entirely missing -- may well be the centerfold of volume. The record is in Russian, with names written a second time in Polish.
reported 16th (?) November 1877
father Abram Rosensztejn, trader-dealer, of Zuromin, [did not see an age for him]
mother his wife Sura Ester nee Cholewa __4 years
child born in Zuromin 17th October this year, named Berys [this name only readable in Polish, the Russian is mostly missing ]

Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2020, JewishGen, Inc. All rights reserved.