JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 84973

Submitted by Fran Stark-Hundiak

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Other
Approval Date: 8/23/2020 2:53 PM
Family Surname: Gitlin
Country: Ukraine
Town: Sevastopol
Date of Image: Approx. 1900
Click the picture to enlarge

This is the back of the photo of Avner Gitlin. I am told that the language is a mix of Yiddish and Ukrainian in Cyrillic alphabet. I would like a complete translation.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/23/2020 10:46 PM 1st line: ...a yurtsat (yortsajt - the year's date of death)
2nd: ???? ???
3rd: tejles (talit?)
4rd: I mama (mother) 10(?)
5th: = 2nd
6th: Savin (may be = of Sava, the male name,) Yurtsat

Josef ASH, Israel
8/25/2020 1:26 PM 2nd and 5th line: tuke ing (maybe ingl - child)
3rd line: teives
8/26/2020 4:27 AM I think this is in Yiddish in old Cyrrilic script. I read:
..pa's (wiped out) yortzait
.. (digit wiped out) day in
Teves (Tevet or in Yiddish Teves is a Hebrew month)
Mama's 19th day in
Savat (Hebrew month Shevat) yortzait
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2020, JewishGen, Inc. All rights reserved.