JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 83785

Submitted by Alan Jay Klein

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Hebrew
Approval Date: 8/12/2020 3:11 PM
Family Surname: Marantz
Country: Austria
Town: Vienna
Date of Image: 1923
Click the picture to enlarge

Translation Request from Hebrew, possibly Rashi (Sephardic) Script
This is page 4 of 4

I request a translation of this 4 page letter, sent to my maternal grandmother by her great-uncle, Obercantor in Vienna.

Please respond using the online ViewMate form.

Thank you so much,
Alan Klein

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/13/2020 11:05 PM ...three lights are on!... Woe to my old age, I see, the eyes, the nice black ??? eyes are breaking!... I started to faint, and scream mother! To whom are you leaving me? I grabbed her hand and started to kiss them and to warm them, she opened her eyes again ????? lightly fell asleep... A total powerlessness took me, I fell from my feet and lost consciousness, everything possible was done, and I was bought back to consciousness,, yes my dear child! How unthankful I was to the people who woke me up! After 24 hours my dear Chana'le was...
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2020, JewishGen, Inc. All rights reserved.