JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 83782

Submitted by Alan Jay Klein

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Hebrew
Approval Date: 8/12/2020 3:10 PM
Family Surname: Marantz
Country: Austria
Town: Vienna
Date of Image: 1923
Click the picture to enlarge

Translation Request - Hebrew, possibly Raschi (Sephardic) Script.
This is page 1 of 4.

I request a translation of this 4 page letter, sent to my maternal grandmother by her great-uncle, Obercantor in Vienna.

Please respond using the online ViewMate form.

Thank you so much,
Alan Klein

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/13/2020 10:16 PM My dear child Bina-le!
Lonely, neglected, full of grief the years and days! I lost my dear faithful friend with whom I shared my pain and joy 53 years! Woe is my old age, that I lived to see this! I am left poor and sick! She was sick three full months, I did not deny her a single thing, the most expensive wines, the most expensive medications, the greatest professors, the greatest doctors, I myself sat with her the whole three months, and she used to hold my both hands during the night, and her sweet pale lips used to express a sweet smile... Every professor has...
8/13/2020 10:40 PM it's Yidish
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2020, JewishGen, Inc. All rights reserved.