JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 83772

Submitted by Eva Blanket

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Other
Approval Date: 8/12/2020 3:09 PM
Family Surname: GOTTESMAN
Country: Czech Republic
Town: Munkacs/Mukachevo
Date of Image: 1923
Click the picture to enlarge

TRANSLATION OF CZECH writing of UKRAINIAN BIRTH REGISTRY REQUIRED

I would like to request if a complete translation of every word from part Czech to English? This is a very late, 1923, registration in Czechoslovakia having, I think, Ukrainian headers of a Birth that happened in the times of the Austro-Hungarian Empire in 1811 of an Elias GOTTESMAN...please see 2nd Registry on the page.

I'd also like to know as to why this registration would be done so many years later.

I'd be grateful for your help.
Many thanks,
Eva BLANKET

Searching: GOTTESZMAN - Hukliva;
Szkotarske/Kisszolyva; Volocz.
WEISS/VEISZ - Hukliva; Talamas;
Perechezsna
FREIDMAN - Skotarske/Kisszolyva
BERNSTEIN - Paskocz
LIPSICS/LIPSITZ - Paskocz; Bukocz;
Zshdenovo
HERMAN - Nizni Vereczke

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/12/2020 6:55 PM None of this is in Hungarian. The column headers are in the Cyrillic alphabet, so likely Russian/Ukrainian, and while the handwritten text looks to be in the Latin alphabet, it's also in some Slavic language.
8/13/2020 12:11 PM I agree with the previous JG-ner.
the headings are in Russian
I cannot understand all the words, but
1923
1811
Elias, boy, Isr
Efroim GOTTESMAN / Isr. /46 yo
.... ....
Debora KATS / Isr / 44 yo
house-wife
Mukachevo, str. ??? //
additional record. Here, I hope there are the explanaiton you are looking for. it may be in some slavic language. May be Rusini?
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2020, JewishGen, Inc. All rights reserved.