JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 83749

Submitted by Jessica Adamsbaum

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 8/12/2020 3:08 PM
Family Surname: Szaia Frum and Rajzla Furberg
Country: Poland
Town: Janow
Date of Image: 1894
Click the picture to enlarge

Please translate any names, places, and dates. I would love to know where the bride and groom were born and who their parents were. The witnesses may also be helpful. I am trying to find the link to a close DNA match. As much information as possible, please. Thank you!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/13/2020 2:08 AM Registration (and the marriage) in Yanovo on Dec. 20, 1894
fiance: Shaya FRUM single 25 yo,
s/o Tsalek & Dobrysya nee BRUMER, residing in the farmstead Balutna? of Lodzh district with his parents
bride: Rajza FURBERG, unmarried, 19yo, d/o Ajzyk and Ginda nee KALMYAK the FURBERG family residing in Yanov with her parents.
The Rabby Israel Lejba BERLINER
witnesses (you don't need them, especially for DNA,
and for anything else as well) :Baj... Voznitsa, traider 35 yo & Gershko PREJZEROVICH traider, 28 yo
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.