JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 83748

Submitted by Peter A Dreifuss

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 8/12/2020 3:07 PM
Family Surname: HESS and DREIFUSS
Country: USA
Town: Brooklyn, NY USA
Date of Image: about 1911
Click the picture to enlarge

Seeking translation of the postcard message addressed without postage or address to my grandparents. The flip side can be viewed in ViewMate ID # 83747. I would especially like to know who wrote it. I suspect it may be from Fanny HESS, a cousin to my grandmother Carrie HESS DREIFUSS. They were both born in Hintersteinau Germany in 1884 (Carrie) and about 1889 (Fanny). Their fathers, Benedict and Josef HESS, respectively, were brothers.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/13/2020 9:29 AM to Mr & Mrs Sol Dreifus

Meine Lieben,
Herzlich Gratuliere zum ??? Jahre und wünsche Euch viel Glück in Seinen Jahre. Viel Grüss und Küss von Fanny.

Extra Grüss am Baby.

Can't make out the top left note.

8/13/2020 8:12 PM ...new [year]...
8/14/2020 6:03 AM the top left note says
'do you recognize her?'
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2020, JewishGen, Inc. All rights reserved.