JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 83703

Submitted by Greg R Tuckman

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 8/16/2020 3:26 PM
Family Surname: WAJSBLECH - FRYM
Country: Poland
Town: Lublin
Date of Image: 1889
Click the picture to enlarge

Marriage Record of Wolf WAJSBLECH and Szajndla FRYM, AKT #97 recorded in Lublin in 1889.
The groom is Wolf WAJSBLECH, I believe a widow, son of Hersz and Fajga.
The bride is Szajndla FRYM, daughter of Icek and Hinda.
I am looking for the date of marriage, and it would be interesting to see what is written on the side of the record.
Thank you.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/19/2020 9:29 AM now I see that you are treated by smbd - in uncomplicated records- (:-))
The date is October 19/31 1889.
He was not widow!
on the left side:
Upper part: "in line 19 instead of Berko read Volf"
Lower part: "in lines 5-6 instead of the word [single] read "divorsed" with ... Laya nee ERLIKHMAN according to the decision of the former Lyublin citisens state court on Feb 17/March 1, 1866 (76? - the beginning of the words on the left are cutted).In the line 19 instead of the word [single] read "divorced"
there is one more part of this record concerning their children. Do you know it?
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2020, JewishGen, Inc. All rights reserved.