JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 83654

Submitted by Frederick M Half

Information Picture Question
Category: Translation - Other
Approval Date: 8/9/2020 3:47 PM
Family Surname: HALFF-BODENHEIMER
Country: France
Town: Lauterbourg
Date of Image: 29 March 1824
Click the picture to enlarge

Full translation

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/10/2020 2:09 AM Marriage record, which took place in the Common House of Lauterbourg, departement of Bas-Rhin, by the registrar at 2 PM on the 29 of March 1824.
First names and name of the groom: Henry Halff, adult, born in legal marriage in the first days of April 1795 in Lauterbourg, domiciled in Lauterbourg, occupation or grade: trader.
First names, name, occupation and address of his father: Salomon Halff, cattle merchant, domiciled in Lauterbourg, present and consenting.
First names, name and address of his mother, Thérèse Klotz, domiciled in Lauterbourg.
First names and name of the bride: Jeannette Bodenheimer (ci-devant Hanna Isaac), adult, born in legal marriage on the 10 Messidor XI (29 June 1802) in Lauterbourg according the attached extract certificate, domiciled in Lauterbourg.
First names, name, occupation and address of her father, Isaac Bodenheimer (ci-devant Isaac Jacob), domiciled in Lauterbourg, present and consenting.
First names, name and address of her mother, late Belé Halff, when living domiciled in Lauterbourg, died in this municipality according the attached death record.
The publications took palce in this municipality, in the required forms, without opposition, at noon, on the Sundays last 29 February and 7 current March.
The bride presented about his birth an affidavit from the Magistrate of the Canton of Lauterbourg dated 30 December 1823, duly approved by the Court of First Instance in Wissembourg dated last 17 February.
8/11/2020 2:07 PM The groom presented an affidavit...

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.