JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 83639

Submitted by Jeri Friedman

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 8/9/2020 3:44 PM
Family Surname: Majzlin
Country: Belarus
Town: Mogilev
Date of Image: 1872
Click the picture to enlarge

I would greatly appreciate a complete translation for birth record #259 of a male baby named Movsha-Meer Majzlin. Also, could you please tell me if record #258 is also a Majzlin, and if so, would you please provide a full translation? I also need a translation of all the Hebrew on the right-hand page for record #259 and potentially for record #258. Thank you very much!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/9/2020 10:34 PM the Russian side is hardly readable.
258 I don't see MAJZLIN

"Issued on March 30, 18??
259
Kogan (made circumcision)
born 24 July 3 August
cannot deshifer Hebrew dates
father Itskhak Yankel Majzlin
mother Ester? d/o Zalman Rul.....?
Boy Movsha Meir"
Sorry, the right, Hebrew side is, as a matter of fact, unreadable.
Josef ASH, Israel
8/10/2020 2:58 AM i ASSUME THIS FROM A BOOK KEPT BY THE MOHEL

259
On the Russian side there is a date by the name Moshe of
30/3/1923 . The dates are in accordance with right side

The name of the child is clear and I am in agreement

He was born on 27 JULY not 24th [ 14 AV]
The baby was checked on 3rd August [ Shabbat 22 AV] [ ? jaundiced]
The circumcision took place on 4th August [ 8 days later]
and baby was checked again on the 11th

I am sure on the Hebrew side that the fathers first name is SHMUEL. The second name indecipherable
Mothers name is Esther d/o Zalman but the other name indecipherable


8/10/2020 8:49 AM F: Itsko-Yankel
M: Estra daughter of Zelman Rutin
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2020, JewishGen, Inc. All rights reserved.