JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 83570

Submitted by Greg R Tuckman

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 8/16/2020 3:23 PM
Family Surname: UNFLAJS
Country: Poland
Town: Lublin
Date of Image: 1914
Click the picture to enlarge

Death record of Wolf Ber UNFLAJS, AKT #439 recorded in Lublin in 1914. Son of Szmul Hersz and Fajga WAJSBLECH.
His birth record stated he was stillborn as per JRI-Poland extracted data. There is a lot of notation on this record. Can anyone help me solve the mystery?
Also, his date of death would be appreciated.
Thank you.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/19/2020 7:43 AM Greg, I see I cannot go to short vacation on the Golan Heghts - nobody left to treat you...
I have read it and understood. The translation follows. Bit there is nothing here about any stillbirth. he couldn't be stillborn as he has died ...
in Lyublin on Spt 6/19 1914
appeared Jews: (here he made mistake and had written wrong name, so he addes the notation on left side " in the fourth line should be read:". I continue what should be read) Itsek Maer Gorovich privat teacher 41 yo and Barukh Tukhman, house owner, 51 yo, residing both in the town Lyublin and announsed that today at 8 am in Lyublin has died (and here returns the otiginal text) Volf Ber UNDFLEJSH (Wolf Ber Undflejsz) 2 years 10 months and 17 days old, s/o Smul Gersh and Fajga nee Vajsblekh, residing in Lyublin.
Below he returnes to the record as it should be from the beginning
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2020, JewishGen, Inc. All rights reserved.