JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 83462

Submitted by Carol Jean Weightman

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 7/29/2020 5:26 PM
Family Surname: Singer
Country: Poland
Town: Zablotow
Date of Image: 1898
Click the picture to enlarge

Translation, please, of everything including the items in the Anmerkung column. Is there anything about military training?

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/4/2020 12:31 PM groom: Daniel Singer, b. Zablotow, businessman, living in Dorna-Watra, son of late parents Mendel Simon and Lea Singer in Zablotow;

bride: Julie Sperber, b. Kossow, daughter of Schaje Sperber, merchant, and Reisie in Irojca/Trojca, house no.347;

date of marriage: 17 Aug 1898 in Zablotow;
performing rabbi: Schmerl Rothfeld, teacher of religion in Zablotow and Demycze;

witnesses: Isak Tillinger, dealing with building materials in Demycze;
Berl Bermann, dealing with firewood in Trojca/Trojea;

Anmerkung: attached documents:
I. confirmation of banns of groom, dated 4 Aug 1898 no.56 Dorna-Watra;
II. birth certification by his Jewish community in Zablotow, dated 1 Oct 1897;
III. confirmation of banns of bride, dated 14 Aug 1898 no.28 Zablotow;
IV. excerpt from the census of 1890 in Trojca/Irojca, dated Sniatyn 28 jul 1898;

this marriage was declared divorced by decision of regional civil court in Dorna on 5 Dec 1905;

Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.