JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 83447

Submitted by J F Grossman

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 7/29/2020 5:25 PM
Family Surname: Kofman
Country: Ukraine
Date of Image: 1882
Click the picture to enlarge

Line 25: Please translate names, ages, places, occupations and other pertinent information. Thank you for your assistance.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/30/2020 4:17 AM do you want all three families?
Do you need their names first?
Joosef ASH,Israel
7/30/2020 10:46 PM column 1 "25"
col 2 "Borukh s/o Meer Kofman
his wife Toiva d/o Yankl
His children sons:
1 Meer
2 Avrum Mojshe
3 Yankel
4 Gergsho
daughter Basya"
col.3 "no permanent residence permission"
col. 4 "maintanes, by lease, the water moll and pond ...... Leonard Jlashin ? according to the formal contract made with notarion 1882"
IN red ink:
"KOFMAN and BOGOMOLNY (record #24 -JA)
with the families are evicted
from the v(illage) Kopievan by administa-
tive order by instruction of the General
Goubernator in year 1888
May 22 1894
....... corrected
Signature"
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.