JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 83432

Submitted by J F Grossman

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 7/29/2020 5:22 PM
Family Surname: roisenberg
Country: Ukraine
Date of Image: 1882
Click the picture to enlarge

Please translate Line 29. Please list names, ages,
occupations and all other pertinent information. Your help is greatly appreciated.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/30/2020 4:54 AM I had it translated and printed in the comp and then it disappeared. May be sent??? I didn't find it.
explanations first:
Khristosrovka. So it's recorded here (underlined). on the map I see town Khristinovka (~100 km SE to Vinnitsa)
Dashev is some place ~ 30 km NW to Khristinovka .
Lipovets ~ 40 km NWW to Vinnitsa. It's Ukraine, you know
Columns: 1st Order #; 2nd place, names; 3rd residence permission; 4th occupation and documents/
"1st: 29
2nd: s(ettlement) Khristosrovka
petty bourgeous from Lipovets
Nukhim Yankelevich (red crossed ) ROJZENBERG
his wife Bassya Shaeva
their children Sura (red crossed )
Tsipa
Yakhta
Moshko
Shaya.
3rd: posesses no passport
4th: Keeps public hous according to needed documents
in RED: Nukhim Rosenberg has died in Jan 1894.
Sura is married in the place Dashev
July 1894 (supposedly - the RED recording date)
Josef ASH, Israel
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.