JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 83413

Submitted by Wendy Packer

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 7/29/2020 5:21 PM
Family Surname: Packer, Pokrywailo
Country: Ukraine
Town: Unknown
Date of Image: Unknown
Click the picture to enlarge

We would be very grateful if someone can translate this postcard. It was tucked into a family photo album and may yield clues about our family history in Ukraine. Thank you!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/30/2020 12:58 PM This has a mixture of Hebrew and Yiddish.

My son Shalom, About the material that you took/bought I'll send you the money with a girl the daughter of Aaron Kreimer she is traveling the coming Monday you should cover the material well from the frost because this material cannot take frost and I'll send a cover with this girl to cover the material on the way and I ask you to do me this favor you should buy yourself ??? you shouldn't freeze because the frost is dangerous and with no news I'll cut short and say bye, Your father Berke Kleitman, me and my daughter send regards to your friend Efrayim and his wife.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.