JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 83165

Submitted by Deborah Shindell

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 7/26/2020 3:13 PM
Family Surname: Besserglik (Zloty?) & Froyman (Troyman?)
Country: Poland
Town: Lututów
Date of Image: January 1875
Click the picture to enlarge

Icek Besserglik groom:
Where/when he was born (his age at marriage)
Where did he reside before marriage
Parents' names (if father/mother are deceased)
If there is any indication of a last name of "Zloty" for the groom or his parents
Actual date of marriage
The witnesses names and if it says how they were related to the bride/groom
Bride:
First and last name
AGE of bride
Bride's Parents' names, especially last/maiden name



You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/27/2020 2:58 AM Married (and registered the same day) on Jan 28/Feb 9 1875
Groom Itsko BESERGLIK [he signed BESSERGLIK] (he is ZLOTYJ also), 18 yo, resides in town Chenstokhov with the parents Mekhus? and Malka nee VOLVRAUKH - the BESERGLIK or ZLOTYJ family
bride Mindlya FROMAN [she has signed FROHMAN] 17 yo, d/o Itsko Volf and Sura nee ERDUNAST? the FROMAN family
Witnesses: Mos'ka CHERNYKH 60 yo & Zadij?? SHTILLER 62 yo"
the witnesses couldn't, I'm sure, be related to any person who took part in the registration procedure. I think there were some regulations...
in [brackets are my elucidations]

Josef ASH, Israel
any additional questions?
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2020, JewishGen, Inc. All rights reserved.