JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 83165

Submitted by Deborah Shindell

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 7/26/2020 3:13 PM
Family Surname: Besserglik (Zloty?) & Froyman (Troyman?)
Country: Poland
Town: Lututów
Date of Image: January 1875
Click the picture to enlarge

Icek Besserglik groom:
Where/when he was born (his age at marriage)
Where did he reside before marriage
Parents' names (if father/mother are deceased)
If there is any indication of a last name of "Zloty" for the groom or his parents
Actual date of marriage
The witnesses names and if it says how they were related to the bride/groom
Bride:
First and last name
AGE of bride
Bride's Parents' names, especially last/maiden name



You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/27/2020 2:58 AM Married (and registered the same day) on Jan 28/Feb 9 1875
Groom Itsko BESERGLIK [he signed BESSERGLIK] (he is ZLOTYJ also), 18 yo, resides in town Chenstokhov with the parents Mekhus? and Malka nee VOLVRAUKH - the BESERGLIK or ZLOTYJ family
bride Mindlya FROMAN [she has signed FROHMAN] 17 yo, d/o Itsko Volf and Sura nee ERDUNAST? the FROMAN family
Witnesses: Mos'ka CHERNYKH 60 yo & Zadij?? SHTILLER 62 yo"
the witnesses couldn't, I'm sure, be related to any person who took part in the registration procedure. I think there were some regulations...
in [brackets are my elucidations]

Josef ASH, Israel
any additional questions?

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.