JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 83138

Submitted by Arlene Farbman Glass

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 7/19/2020 3:43 PM
Family Surname: Kolaczek
Country: Poland
Town: Lomza
Click the picture to enlarge

This is my first time using View Mate. please let me know if I did something wrong. # 91 David Ick I would like a complete translation so I can be able to see where the date of birth is located. For further images I will submit only the area of interest from now on.

For #92 Gerszk Berek I only need the date of birth. I have everything else.
I also am including a link to these records on JRI-Poland in case you need it.
https://szukajwarchiwach.pl/5/169/0/-/104/skan/full/Nw7ThSwpDmOrdPogFQvpDA

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/21/2020 12:13 AM These are not #91 and 92, but 93 and 94.
I don't understand exactly what do you mean "where the date of birth is located." but in #93 it is written in the lines 10-11-12.
I'll translate it later if you need it. write me privat
Josef ASH, Israel
7/21/2020 5:27 AM 93:
registered in Lomzha in 1888
father: Lejb s/o Gershko-Zalman KOLACHEK, 30 yo, shohet (ritual slaughterer),resides in Lomzha.
mother: Lena (Asna?) d/o Aron-Gershko, nee Lyampart, 30 yo
son born in Lomzha on Jan. 4/16, 1882 at 2pm
Circumcized and named Yankel-Shaya
7/21/2020 8:15 AM 94:
the same reg. date
the same father
the same (Asna! here it is written clearer) mother nee Lyampart
son born in Lomzha on Sept. 1/13, 1885 at 4 am, circumcized and named Khaim-Berek
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2020, JewishGen, Inc. All rights reserved.