JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 82966

Submitted by Stephen Stein

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 7/8/2020 4:06 PM
Family Surname:
Country: Belarus
Town: Nesvizh
Date of Image: ca. 1941-1942
Click the picture to enlarge

Supposed list of students in a makeshift school in the Nesvizh ghetto, clipped from the Yizkor Book. Any help with the names and other text greatly appreciated.

If I am mistaken that this is Cyrillic, please let me know.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/9/2020 1:43 AM It's in Russian.

Teacher: Rekhtman
2. Leibovich Leib
1931
1. Dukor Lea
2. Riklin Itzko
3. Vaksberg Braina
1930
1. Yankelevich Sara
2. Yankelevich Itzka
1929
2. Hlyachko (could be Klyachko) Pesya
3. Farfel D????
4. Polyachek Movsha
5. Ostrovich Yakub
6. Kharon (could be Karon) Rokhlya
7. Yankelevich Morduh
8. Raif Volf
9. Abramovich Evel

iv group (on the right - teacher: Polyachek)
1. Margolin
2. Reznik
3. Rotleva
4. Naif??d
5. Toruzel
6. Belchinsky
7. Karon
8. Itzkovaya

on the right - teacher: Rekhtman
1. Kreinovich
2. Ginzburg
3. Lilovska
4. Reznik
5. Shabes
6. Abramovich

V group
on the right - teacher: Goldshtein (probably)
1. Markovsky
2. Mogamir
3. Klyachko

vi group
1. Ershievich
2. Margolin
3. Khitin
4. Basinevich
5. Kholyavsky
6. Rutshtein
on the right:
2. Zubak Leiba
3. Raif Mirka
4. Grinvold ??
1933
1. Berliner Git..
2. Belchinsky
3. Shimanovich
1932
vii group
1. Reznik
2. Kholyavska

Absent or departed (by year)
1935
1. Fish Doba
2. Naifeld Lev
1934
1. Voloyavyanskaya Lea

?(assume i) group
on the right - teacher: Litvak
1. Voloyavyanskaya Lea
2. Labes ??
3. Robak A.

ii group
1. Margolin
2. Shabes
3. Lipovsky
4. Davidovsky

iii group
on the right: Kreina
1. Kshivitzky
2. Rozenberg
3. Yankelevich
4. Baskir
5. Abramovich
6. Duker
7. ????


You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.