JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 82931

Submitted by Berna L Heyman

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 7/5/2020 4:22 PM
Family Surname: Poliachek
Country: Belarus
Town: Lida
Date of Image: 1905
Click the picture to enlarge

These are pages from my grandmother's 1905 Russian passport to join her husband in the U.S. I would appreciate a translation of the Russian. The handwritten sections are of particular interest. Thank you.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/5/2020 8:17 PM The middle page seems to be from his passport

Elia, discharge from army, signed at [prob.]Suwalki 1 Dec 1900, from the Empress Maria Feodorovna Pskov Dragoon Regiment


The rest may be hers

Border exit stamp from Libava of 23 april 1905
issued by governor of Vilna region to Eyda daughter of Berko Poliachek

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.