JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 82910

Submitted by Barry Chernick

Information Picture Question
Category: Translation - Hebrew
Approval Date: 7/5/2020 4:20 PM
Family Surname: Milman
Country: Ukraine
Date of Image: 1942
Click the picture to enlarge

Please translate this family "tree". the Russian words I get.
Thanks

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/5/2020 6:05 PM The Yartzeit of the holy martyrs
These are the names of my family members who were murdered
In the town of Proskurov (Khmelnytskyi, Ukraine)
In the year 5703 1942
(followed by lamentation)
My father Yisroel Chaim son of Tzvi and my mother Chana daughter of Yosef and also my son Aaron 13 years old died 21 days in the month of Kislev
My son Shlomo 15 years old died 27 (corrected to 5) days in the month of Kislev (corrected to Teves)
My wife Devoshe daughter of Avraham and my daughter Peril 7 years old died 8 days in the month of Teves
My son Yitzchok 17 years old died 3 (corrected to 8) days in the month of Teves

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.