JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 82896

Submitted by Robert Hanna

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 7/5/2020 4:18 PM
Family Surname: Blumenblat
Country: Poland
Town: Sarnaki
Click the picture to enlarge

I need a full translation of this Polish marriage record into English.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/8/2020 11:02 AM reported 20 January 1849
Mordko Gibensztein assistant rabbi
groom Szoul [?] Frydman, not previously married, age 18, born and living with parents in the village of Lilikow (?) in the community/district of Kowal, in Zytomir province of the the Russian Empire, son of Mordko and Sura "z Szajowiczow"* Frydman
bride Reyza daughter of Szulim Blumenblat, not previously married, age 19, daughter of Szulim and Szejna, [some language not understood], living in Sarnaki
married 'today'
banns 1,7,15 January of this year in the towns of Dywin in Zytomir province and Sarnaki

* cannot determine if she is Sura daughter of Szaja or Sura whose maiden surname was Szajowicz
note: some phrases are not in the usual order
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2020, JewishGen, Inc. All rights reserved.