JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 82879

Submitted by Bess Taylor

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 7/5/2020 4:16 PM
Family Surname: Seelig, Katz
Country: Germany
Town: Posen
Click the picture to enlarge

I would very much appreciate an English translation of this record including what’s written outside the lines.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/6/2020 10:08 AM Parents' names: (something) house owner Isaac SEELIG and Ernestine born MANNHEIM.
Emil SEELIG Trader b. Posen 16 July 41 Jewish m. 1 April 78

Rebecca born KATZ Wife b. Nakel 10 September 56

Otto trader's son b. Posen 24 May 79; 6 May 96 Berlin; can't read the tiny script.

Paul trader's son b. Posen 13 August 80; 2 June 97 to Breslau; 2 April 98 back to parents (?); 7 October 98 Labes; d. Berlin 16 March 1905

Addresses: 63 St Martin
12 April 78 : 2 do
15 October 81 : 50 do
18 October 86 : 17 ??
4 October 90 : 2 Bismarck
29 September 00 Berlin
7/6/2020 5:56 PM "(something) house" = Inn or tavern
Otto and Paul are not trader's sons they are sons and are themselves business men
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2020, JewishGen, Inc. All rights reserved.