JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 82867

Submitted by Rich Meyersburg

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 7/5/2020 4:15 PM
Family Surname: KUGELMAN
Country: Germany
Town: Abterode
Date of Image: 1808
Click the picture to enlarge

Would you please translate the Handwritten old German birth register information for me. I can figure out part of it, but not all of it.

Also, what was the purpose of this form.


Please respond via the usual ViewMate process.

Thank you very much. You all have been so much help to me.

Rich Meyersburg
Laurel, MD

rich.meyersburg@gmail.com

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/5/2020 10:16 PM census of local jews, Abterode, Eschweg, Werra, Westphalia

Samuel K., 13 mar 1772 here, [prob.]business or government official
Sorche (Gerson), wife, 8 jul 1777 Boveden
Children born here:
Salomon 13 jul 1797
Meier 6 jun 1801
Githe 8 mar 1806
Jonas 8 may 1808
Maid Resha 4 may 1789 Warburg
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.