JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 82787

Submitted by Paulette Bronstein

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 7/1/2020 7:20 PM
Family Surname: FASS
Country: Poland
Town: LODZ
Date of Image: 1873
Click the picture to enlarge

I would appreciate an exact translation of the entire birth record for Moses Aron FASS. I already have the names, date and place of birth but perhaps there are some other interesting details in the narrative.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/2/2020 7:16 AM record is after 1868, hence is in russian (all records betw. 1868 and 1915 in Poland are in russian.)
7/4/2020 7:08 PM Reported in Lodz 31 May/12 June 1873
father David Fass, 31, worker
mother Ruchla nee Bornshtain, 31
child Moshek Aron born in ______ 12/24 October, 1872
Comment: Father not living in Lodz, but some place that begins Rad...perhaps Radi...., identified as the "gmina" of Rad....
China = community or district
Child not born there or Lodz, but in a place ending in "ach."
7/5/2020 4:48 AM To add to the response above, the place of birth is Radogoszcz, now a suburb of Lodz but then a separate town. The occupying Germans incorporated it into Lodz in 1940 and renamed it Radegast; it's best known as the site of the train station that deported the unfortunate Jews to their deaths during the war years, now a memorial/museum.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2020, JewishGen, Inc. All rights reserved.