JewishGen Home Page

An affiliate of


ViewMate Posting VM 82709

Submitted by Greg R Tuckman

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 6/28/2020 4:12 PM
Family Surname: FRYM
Country: Poland
Town: Lublin
Date of Image: 1869
Click the picture to enlarge

Birth record of Chaia FRYM, AKT #138 recorded in Lublin in 1869. Daughter of Izrael and Marya ASPIS.
I am looking for her date of birth.
Thank you.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

On  Response 
6/29/2020 6:31 AM born April 1 of same year
6/29/2020 10:54 AM March 20 (April 1), 1869
6/30/2020 3:05 PM In Russian:

Состоялось в губернском городе Люблин, 25-го марта (6-го апреля) 1869-го года, в 9 часов вечера, явился еврей Израиль Фрим, служащий, живущий в городе Люблин, 24-х лет, в присутствии свидетелей (не ясно) Либермана, ( не ясно) 36-и лет и Израиля-Ицика Гликмана, спекулянта, 45-и лет, живущих в городе Люблин и предъявили нам младенца женского пола, объявляя, что она родилась в городе Люблин, в доме номер 385, 20-го марта (первого июня) сего года в три часа утра, от законной жены его Марии, урожденной Аспис, 20-и лет, и младенцу этому дано имя Хая. Акт этот объявляющему, не грамотному и свидетелям прочитан и затем нами и присутствующими подписан.
Подпись Подпись Подпись Подпись

Translate into English:

Held in the provincial city of Lublin, on March 25 (April 6), 1869, at 9 p.m., a Jew, Israel Freem, an employee who lives in the city of Lublin, 24 years old, appeared in the presence of witnesses (not clear) Lieberman, (not clear) 36 years old and Israel-Itzik Glikman, a speculator, 45 years old, living in the city of Lublin and presented us with a female baby, announcing that she was born in the city of Lublin, at street number 385, 20 of March, (June 1) at three in the morning, from his legal wife Mary, nee Aspis, 20 years old, and this baby was given the name of Haya. This act was announced to the declaring, not competent and witnesses and then signed by us and those present.
Signature Signature Signature Signature

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.