JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 82708

Submitted by Greg R Tuckman

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 6/28/2020 4:12 PM
Family Surname: WAJSBLECH
Country: Poland
Town: Lublin
Date of Image: 1895
Click the picture to enlarge

Marriage record of Boruch Mordko WAJSBLECH and Chaia FRYM, AKT #121 recorded in Lublin in 1895.

Groom is Boruch Mordko, son of Herzek and Witla daughter of Fiszlow. I am looking for his occupation if listed.

Bride is Chaia FRYM, daughter of Izrael FRYM and Marya ASPIS.
I am looking for the date of the marriage.
Thank you.


You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
6/29/2020 10:51 AM The occupation not listed.
November 22, 1895
6/30/2020 9:48 AM In Russian:

Состоялось в городе Люблин, 22-го ноября (4 декабря) 1895-го года, в 6 часов вечера, явился еврей Нусин Райфман, верующий, проживающий в городе Люблин, вместе с Борухом-Мордкой Вайсблехом, вдовцом, по метрическому акту о рождении 37-и лет, родившемся и проживающим в городе Люблин, сыном Герша и Витли, урожденной Фушель, умерших, и Хаю Фрим, девицею, по метрическому акту о рождении 26-и лет от роду, родившейся и проживающей в городе Люблин, дойерью Израиля и Марии, урожденной Аспис, живых, и в присутствии свидетелей Берки Тухмана, домовладельца, тридцати трех лет и Израиля Вайнберга, сапожника, 23-х лет от роду, жителей города Люблина, и объявили, что сего числа, верующие, совершили в городе Люблин, по моисееву закону, регилиозный обряд бракосочетания, между Борухом-Мордкой Вайсблехом, вдовцом и Хаей Фрим, девицею, что таковому предшествовали три оглашения опубликованные в Люблинской синагоге, в суботние дни: пятого (семнадцатого), двеннадцатого (двадцать четвертого) и девятнадцатого (тридцать первого) августа сего года, что препядствий к совершению сего брака не встретилось и что лица, вступившие в брак не состояли между собой в родстве. Новобрачные заявили, что они предбрачного договора не заключали. Акт сей присутствующим прочитан и ими, кроме новобрачных, не грамотных, и нами собственноручно подписан.
Подпись Подпись Подпись

Translate into English:

Held in the city of Lublin, November 22 (December 4), 1895, at 6 p.m., a Jew Nusin Raifman, a believer living in the city of Lublin, appeared together with Boruch-Mordka Weissblech, a widower, according to the birth certificate 37 -years old, born and living in the city of Lublin, son of Gersh and Witley, nee Fushel, dead, and Haya Freem, a girl, according to the metric act of birth of 26 years old, born and living in the city of Lublin, the daughter of Israel and Mary nee Aspis, living, and in the presence of witnesses Berka Tuchman, a homeowner, thirty-three years old and Israel Weinberg, a shoemaker, 23 years old, residents of the city of Lublin, and announced that this number, believers, committed in the city of Lublin, according to the Mosaic Law, a regilious ceremony of marriage, between Boruch-Mordka Weissblech, a widower and Haya Freem, a damsel, which was preceded by three announcements published in the Lublin Synagogue, on Saturday days: the fifth (seventeenth), twelfth (twenty-fourth) and nineteen (thirty-first) of August of this year, that there were no obstacles to this marriage and that the persons who entered into the marriage were not related to each other. The newlyweds stated that they did not conclude a prenuptial agreement. This certificate was read to those present and by them, except for the newlyweds, who are not literate, and we personally signed.
Signature Signature Signature

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.