JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 82707

Submitted by Greg R Tuckman

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 6/28/2020 4:12 PM
Family Surname: WAJSBLECH
Country: Poland
Town: Lublin
Date of Image: 1886
Click the picture to enlarge

Death record of Mala WAJSBLECH, AKT #615 recorded in Lublin in 1886. Daughter of Gabryel SZTAJN and Ruchla Laia, survived by husband Mordko.
I am looking for her date of death and her age.
Thank you.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
6/29/2020 6:30 AM Died Dec 20, 1886, age 30
6/30/2020 9:13 AM In Russian:

Состялось в городе Люблин 18-го декабря 1886-го года, в 12 часов дня явились евреи Моник Фридман, торговец, 46-и лет и Шимен Мандел, 34-х лет, жителей города Люблин и объявили, что сего числа, в 4 часа утра, в городе Люблин, в доме под номеро 638, умерла Маня Вайсблех (возможно) 30 лет от роду, жительница города Люблин, дочь Гавриела и Рухли-Леи супругов Штайн, оставив внука Мордку. Настоящим удостоверяю о кончине Мани Вайсблех. Акт сей присутствующим прочитан и подписан.
Подпись Подпись Подпись Подпись

Translate into English:

It took place in the city of Lublin on December 18, 1886, at 12 o’clock in the afternoon the came Jews Monique Friedman, a merchant, 46 years old and Shimen Mandel, 34 years old, residents of the city of Lublin, arrived and announced that this date, at 4 o’clock In the morning, in the city of Lublin, in house number 638, Manya Vaisblekh (possibly) 30 years old, a resident of the city of Lublin, daughter of Gabriel and Ruhli-Lei Stein spouses, left her grandson Mordka. I hereby certify the death of Mani Weisblech. This act has been read and signed by those present.
Signature Signature Signature Signature

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.