JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 82639

Submitted by Susan Millstein

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 6/24/2020 3:10 PM
Family Surname: Gold
Country: Germany
Click the picture to enlarge

I would appreciate any translation of this vital record. Thank you.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
6/25/2020 2:27 AM the merchant Hans Gold, resident in Berlin, Schleswiger Ufer 4, attests that the art dealer [Louis] Lazarus Gold, 62 years old, jewish, resident in Berlin at Unter den Linden 41, born in Ostrowo, kreis Hartz?, married to Hanny nee Wetlar, son of the broker? Alexander Gold and his wife Hannchen, surname unknown, both deceased, both last lived in Ostrowo, died at Unter den Linden 41 in his ?? on 16-April-1902.
There is a footnote concerning the given name Louis that I don't understand.
I have translated Alexander's occupation of "Faktors", as broker, but there may be better words for it.
6/25/2020 6:47 AM The birth place shown above as "Ostrowo, kreis Hartz" I would read as "Ostrowo, Landkreis." Which, I believe, means Ostrowo District.
6/25/2020 6:50 AM The name which was read as "hanny" looks more like Nanny" to me.
6/25/2020 4:33 PM It's Kreisstadt, meaning the town is the capital of its district, so he was born exactly in that town
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2020, JewishGen, Inc. All rights reserved.