JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 82557

Submitted by Jeffrey Marx

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 6/21/2020 4:05 PM
Family Surname: Samuel
Country: Germany
Town: Altona/Hamburg
Date of Image: 1884
Click the picture to enlarge

I would appreciate a translation of this 1884 death certificate for Samuel Lazarus Samuel.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
6/24/2020 4:59 PM When this was first posted on Sunday, I took a look and decided to leave it for others, as it is not easy to read. However, since no-one else has read it for you, I will do my best.
================================================
No. 2817.

Hamburg, the 16th of September 1884.

There appeared today before the undersigned Registrar, recognized by him by virtue of a marriage certificate,
Rebecca Dorothea Bertha de Bruin, nee Koch/Hoch, without occupation,
residing in Hamburg, Kirlenstrasse [?] Hof 44 ___ 3,
and notified that the private citizen Samuel Lazarus Samuel,
68 years old, Jewish religion,
residing in Hamburg, Kirlenstrasse [?] Hof 44 ___ 3,
born in Altona, married to Margarethe Friederike, nee Koch/Hoch, residing here,
son of the married couple who died in Altona, merchant Lazarus Samuel and his wife whose name is unknown,
died in Hamburg in his residence,
on the sixteenth of September
of the year one thousand eight hundred eighty four,
at around 7:45 in the morning.

Read, approved, and signed,
Bertha de Bruin

The Registrar
as proxy
(illegible signature)

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.