JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 82464

Submitted by Virginie Wenglenski

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 6/14/2020 3:28 PM
Family Surname: WENGLENSKI-NOWAK
Country: Poland
Date of Image: 1887
Click the picture to enlarge

Hello, I would like to have the translation of this wedding document. Thank you in advance. Virginie

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
6/16/2020 1:11 PM It's not Polish but Russian.
"In the settlment Belkhatov on 10/22 of June, 1887
groom: Shmul VENELINSKY single, 23 yo, weaver
son of Mordka-Gersh & Mindlya nee TSYUTSAR.
residese in Novoradomsk
bride: Frimeta NOVAK 22 yo, unmarried,
dtr of Yankel & Frajndlya nee KHRAPOT.
resides in Belkhatov with the parents
the Rabi - Itsek Maer KONSHTAM
the young pair don't know to write"
Josef ASH, Israel
6/16/2020 1:20 PM I have read his surname, and was in doubt is it "E" or "G".
Now I see it is still venGlinsky-Novak. (in -gli- there is no dought)
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2020, JewishGen, Inc. All rights reserved.